1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
-[Elrond] Een toren?
-Ik wil dat het in de lente klaar is.

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
[Elrond] Heb je erover nagedacht
partners buiten zoeken

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,500
-de grenzen van ons eigen ras?
-[Dwergen grommen]

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Vertel me over het voorstel van uw koning

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
zodat ik het aan mijn vader kan voorleggen.

6
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
[Prins Durin] Ik voelde het
als hij iets verbergt.

7
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
[Koning Durin] Misschien voelde hij dat
jij was het die iets verborgen hield.

8
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
[Halbrand] Wat is deze plek?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Het eilandkoninkrijk Númenor.

10
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
[Isildur] Ik dacht dat ik het misschien uitstel.

11
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
Wanneer de proefvaart begint
en dat schip lanceert,

12
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
jij zult er mee bezig zijn.

13
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Ik wil geen problemen.

14
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
-[schreeuwen]
-[grommen]

15
00:00:38,708 --> 00:00:39,750
-[botbreuken]
-[schreeuwt]

16
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
[Galadriel] Het is een kaart van de Zuidlanden.

17
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Het spreekt niet alleen over een plaats, maar over een plan.

18
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
Om een ​​eigen rijk te creëren.

19
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Dan zijn de Zuidlanden in groot gevaar.

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
[Galadriel] Als Sauron inderdaad is teruggekeerd,

21
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
de Southlands zijn nog maar het begin.

22
00:00:55,083 --> 00:00:57,291
[Bronwyn] Als er iemand van jullie hier is
wie wil leven...

23
00:00:57,375 --> 00:00:58,416
-[schreeuwt]
-[plof]

24
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
...we gaan naar de Elfentoren
bij het eerste licht.

25
00:01:03,125 --> 00:01:04,000
[gromt]

26
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
[Lurka] Breng hem naar Adar.

27
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
[Orks zingen] Adar!

28
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
[Revion] Sauron zou dat hebben gedaan
veel namen in vroeger tijden.

29
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Misschien is dit er één van.

30
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
[Galadriel] Jouw volk heeft geen koning,
want jij bent hem.

31
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Ga met mij mee naar Midden-aarde.

32
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Je komt nog steeds een leger te kort.

33
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Dat gaat allemaal veranderen.

34
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
[themamuziek speelt]

35
00:02:59,041 --> 00:02:59,916
[zeevogels krassen]

36
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
[Koningin Míriel] In deze rechtbank,

37
00:03:01,416 --> 00:03:05,083
wij komen dagelijks samen
om de toekomst van ons eiland vorm te geven.

38
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Maar bij de zegening van de kinderen,

39
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
we komen samen om deze te verwelkomen
wie zal die toekomst leven.

40
00:03:14,208 --> 00:03:16,666
[baby koert]

41
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Eén zo grenzeloos als een zonsopgang
over de golvende zee.

42
00:03:22,791 --> 00:03:26,000
[baby koert]

43
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Welke naam heb je voor haar gekozen?

44
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Alinel.

45
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Alinel.

46
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Moge de kracht van Númenor in u ontstaan.

47
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
Haar wijsheid begeleidt uw stappen...

48
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
-[gerommel]
-[baby's huilen]

49
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Soms heeft ons eiland gewoon even wat rek nodig.

50
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Net als jij.

51
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
-[luid gerommel]
-[baby's huilen]

52
00:03:53,958 --> 00:03:56,666
[gekletter]

53
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[wind suizen]

54
00:04:11,833 --> 00:04:14,833
-[vrouwen schreeuwen]
-[golven breken, rommelen]

55
00:04:20,083 --> 00:04:22,541
[afbrokkelend]

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[golven breken]

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,875
[schreeuwen]

58
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
-[hijgend]
-Het is een perfecte dag, koningin-regentes.

59
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
Met welk bedrijf zou u beginnen?

60
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
[Tamar] Ze dagvaardde de Elf voor de rechter.

61
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
Alleen vanmorgen.

62
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Elfs maat valt vier gildeleden aan,
en Míriel wil haar op de thee zetten?

63
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
[gildelid] Waarschijnlijk heeft ze gebeld
de Elf kwam binnen om haar te straffen.

64
00:04:56,083 --> 00:04:58,333
-[Tamar] Of om haar om bevelen te vragen.
-[gildeleden lachen]

65
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
En terwijl de Elf vergif fluistert
in het oor van onze koningin,

66
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
-wie spreekt er namens ons?
-[gildeleden ruziën, schreeuwen]

67
00:05:07,750 --> 00:05:10,375
[levendig gebabbel]

68
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
[Kemen] Kanselier! Kanselier!

69
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
[Pharazôn] Doe haar de groeten, wil je?
Houd je stem laag.

70
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
[koopman] Wilt u er een, meneer?
Kom op, meneer.

71
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Ik wist niet dat je er middenin zat
van iets belangrijks.

72
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
[koopman] Kanselier!

73
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Staatsmanschap is de kunst
om op kleine zaken te letten

74
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
net zo ijverig als grote.

75
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Ik zou graag willen nadenken
dat had je inmiddels geleerd.

76
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Ik probeerde alleen maar slim te zijn.

77
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
[grinnikt] Slimheid is voor mannen
van kleine ambitie.

78
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Ik heb het veel liever
als je wijs was, mijn zoon.

79
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Wat lijkt nu het probleem te zijn, hmm?

80
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Het kan zijn dat we een beetje last hebben van een bui
op onze handen.

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
[Tamar] Elfenschepen op onze kust?

82
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Elfarbeiders die jouw beroepen overnemen?

83
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
[menigte babbelt]

84
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Werknemers die niet slapen,

85
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
word niet moe, word niet ouder.

86
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
[menigte] Nee!

87
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Ik zeg: de koningin is óf blind

88
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
of een Elfenliefhebber.

89
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
-Net als haar vader.
-[menigte is het daarmee eens]

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
- Elfenliefhebber!
-[publiek zingt] Elfenliefhebber!

91
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
Elfenliefhebber!

92
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
Elfenliefhebber! Elfenliefhebber!

93
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
En als de Elf nu hier was,
wat zou ze zien?

94
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Mannen van Númenor,

95
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
of een stel miauwende kinderen?

96
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Wij zijn zonen en dochters van de Edain.

97
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
Van Elros Tar-Minyatur, wiens gastheer
Morgoth zelf veroverd.

98
00:06:39,458 --> 00:06:40,500
[menigte babbelt]

99
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
Maar nu is er één Elf, een schipbreukeling,
zou ons kunnen bedreigen?

100
00:06:44,291 --> 00:06:45,166
[menigte babbelt]

101
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
[Pharazôn] Kijk naar beneden, ieder van jullie,
bij de gildewapens die je draagt.

102
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
De erfenis van machtige handen.

103
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Van mannen die de Zeewering hebben aangelegd.

104
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
Wie heeft Armenelos grootgebracht,

105
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
-triomf van onze beschaving.
-[menigte reageert]

106
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Maar nu zou één Elf ons kunnen bedreigen?

107
00:07:05,083 --> 00:07:08,500
[schreeuwende menigte]

108
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
[Pharazôn] Mijn vrienden...

109
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Vertrouw op mij.

110
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
[juichende menigte]

111
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
Want door het eelt op mijn handen,

112
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
Ik zweer dat Elfenhanden
zal nooit het roer van Númenor overnemen.

113
00:07:30,916 --> 00:07:32,666
[juichende menigte]

114
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Zij zal, zoals altijd, blijven
een koninkrijk van mensen.

115
00:07:37,166 --> 00:07:41,166
[juichende menigte]

116
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Drankjes rondom!

117
00:07:45,708 --> 00:07:49,958
[juichende menigte]

118
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
[menigte scandeert] Pharazôn! Pharazon!

119
00:08:05,375 --> 00:08:08,083
[zingen gaat door]

120
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Is er geen naam in deze stad die hij niet kent,

121
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
een menigte die hij niet kan keren,
een gunst die hem niet verschuldigd is...

122
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Het is indrukwekkend.

123
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Ik wilde zeggen: 'irritant'.

124
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
Van wijngaarden nabij de Meneltarma.

125
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
Het zou je je problemen moeten laten vergeten.

126
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
-Dat zeggen ze tenminste.
-[grinnikt]

127
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Mijn problemen zijn te zwaar bevochten.

128
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Jij moet de nieuwe leerling zijn.

129
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Ik ben Kemen. En jouw naam is...

130
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Hé, Eärien. Plannen, nu.

131
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
Oh.

132
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Je irriteert mij, Elf.

133
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Ik verwelkom u als gast,

134
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
en jij galoppeert naar ons platteland
om oude boekrollen te stelen

135
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
terwijl je Southlander-metgezel
onze burgers aantast.

136
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
Het is begrijpelijk dat hij snel driftig is.
Zijn volk sterft.

137
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
"Zijn volk"?

138
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Ik geloof de man die je vasthoudt
in jouw kerkers is geen gewone vechtpartij,

139
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
maar de verloren erfgenaam in ballingschap
op de troon van de Zuidlanden.

140
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
En ik veronderstel dat Elendil hier is
is een Rhûnische keizer.

141
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Eigenlijk gewoon een kleine heer.

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Zijn volk is verstrooid. Leiderloos.

143
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Maar met jouw steun kunnen ze zich misschien verenigen
achter zijn vaandel. En vechten.

144
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Wat bedoel je met "ruggensteun"?

145
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Sauron was ooit de vijand van uw volk,
evenveel als de mijne.

146
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Ik doe een beroep op jou
om de ongedaan gemaakte taak te voltooien.

147
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Om de alliantie opnieuw te smeden
tussen Númenor en Elfen...

148
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
En vecht met mij,
om de mannen van de Southlands te redden

149
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
voordat Sauron hun land claimt
voor zijn eigen.

150
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
In deze rechtbank horen we veel voorstellen.

151
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Ik durf te zeggen dat die van jou het meest verrassend is
en ambitieus, heb ik in weken gehoord.

152
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Toch heeft Númenor gekozen
een ander pad.

153
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Niet allemaal Númenor.

154
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Koning of timmerman,
de Zuidlander zal worden veroordeeld.

155
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Deze audiëntie is beëindigd.

156
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Dan heb ik weinig keus,
maar om een ander te vragen.

157
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Eén met de ware heerser van Númenor.

158
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Je vader, de koning.

159
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Je moet niet over zaken praten
je begrijpt het niet,

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
Galadriel, dochter van Finarfin.

161
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
En je moet opzij gaan staan,

162
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
dat ik mijn voorstel aan iemand zou kunnen voorleggen
wie de bevoegdheid heeft om hierop te antwoorden.

163
00:11:02,250 --> 00:11:03,583
Vrouwe Galadriel, dat is genoeg.

164
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
En met welk gezag spreek jij, Elf?

165
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Die van jouw mensen?

166
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Of ben je een schipbreukeling,
grijpen naar houvast in een storm?

167
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Er woedt een storm in mij.

168
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Het heeft me niet voor niets naar dit eiland gebracht.

169
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
En het zal niet door u worden onderdrukt, regent.

170
00:11:24,666 --> 00:11:27,416
-[poort slaat dicht]
-[klikken vergrendelen]

171
00:11:27,500 --> 00:11:29,375
[toetsen klinken]

172
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
[Halbrand] Vertel het mij niet.

173
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Taverne vechtpartij?

174
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Opruiing.

175
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
[lachen]

176
00:11:42,000 --> 00:11:44,750
[golven breken]

177
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
[zeilmeester] Je bent er bijna!

178
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Nog een paar dagen,

179
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
Ik zal het genoegen hebben
van het bellen van jullie allemaal scheepsmaten.

180
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
Trek nu, cadetten! [echoën] Trek!

181
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
[vrouw fluistert] Isildur...

182
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
[echoën] Trek nu, cadetten!

183
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Trekken!

184
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Lijn!

185
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
[hijgt]

186
00:12:32,791 --> 00:12:34,583
[schreeuwend]

187
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
[hijgt]

188
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
[zeilmeester] Leg jezelf uit. [gromt]

189
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Meneer, nee, dat moet zo zijn
een of andere fout.

190
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
Het was mijn schuld, zeemeester.

191
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Ik heb het laten ontglippen.

192
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Ik heb je die val zien verlichten
honderd keer terecht.

193
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Dat was opzettelijk.

194
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Je bent van de Zeewacht af!

195
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Jullie alle drie!

196
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
[Valandil] "Het Westen"? "De echte Númenor"?

197
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
Dat afval van je broer
spuwde vroeger weer!

198
00:13:07,208 --> 00:13:09,291
[kamerpot klettert]

199
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Ik dacht de zeilmeester
zou mij alleen maar ontslaan.

200
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Het spijt me.

201
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Sorry?

202
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Sorry?
Je hebt zojuist ons hele leven in brand gestoken!

203
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
[Ontamo] Waar is die kamerpot?
Ik denk dat ik ziek ga worden.

204
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Ik zal met mijn vader praten.

205
00:13:25,000 --> 00:13:26,875
Overtuig hem om het te zien
dat jullie allebei hersteld zijn.

206
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
Nee. Laat het aan jou over om eruit gezet te worden
van iets

207
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
je hebt in de eerste plaats nooit verdiend.

208
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
-Valandil... [zucht]
-[Valandil] Nee.

209
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Omdat ik groot genoeg was om een roeispaan vast te houden,
Ik wilde op die boot.

210
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Ik deed alles wat ik moest doen
om het te verdienen. En wat heb je gedaan?

211
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Wat heb je ooit anders gedaan dan piekeren
en praat over je overleden moeder.

212
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
-[gromt]
-Hou op! Houd op! Genoeg!

213
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
[beide grommend]

214
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Ja, dezelfde oude Isil die wegloopt.

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
Isil! Waar ga je heen?

216
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
Gaan, blijven, wat maakt het uit?
[hijgen]

217
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Het echte probleem is hij.
En dat gaat nergens heen.

218
00:14:06,208 --> 00:14:08,583
[kettingen klinken]

219
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
[Orc] Magrot!

220
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Adar...

221
00:14:33,583 --> 00:14:36,916
[sputteren]

222
00:14:38,791 --> 00:14:41,500
[Orks grommen respectvol]

223
00:15:12,333 --> 00:15:14,958
[sputteren]

224
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
[hees] Adar...

225
00:15:27,375 --> 00:15:28,416
[zucht]

226
00:15:30,208 --> 00:15:32,875
[sputteren]

227
00:15:39,458 --> 00:15:40,583
-[Adar gromt]
-[Magrot kreunt]

228
00:15:50,791 --> 00:15:51,708
[steekt dieper]

229
00:15:52,500 --> 00:15:55,166
[ademt uit]

230
00:15:58,625 --> 00:16:02,000
[bloed druipt]

231
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
[in zwarte toespraak] Nampak ugursha.

232
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
[Orks] Nampak ugursha.

233
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
[in Quenya] Waar ben je geboren,

234
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
soldaat?

235
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
Beleriand.

236
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
Bij de monding van de rivier?

237
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
Wie ben je?

238
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
[Adar in het Engels]
Ik ben een keer die rivier afgegaan...

239
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Toen ik jong was.

240
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Ik herinner me...

241
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
De oevers waren bedekt met saliebloesems.

242
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Kilometers van hen.

243
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Waarom noemen de Orks jou vader?

244
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
-[plof]
-[roept uit]

245
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
[warg grommen]

246
00:17:45,208 --> 00:17:46,500
[grommen]

247
00:17:49,166 --> 00:17:51,083
[zwaar ademhalen]

248
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
[Adar] Er zijn je veel leugens verteld.

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Sommigen gaan zo diep,

250
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
zelfs de rotsen en wortels geloven ze nu.

251
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Om alles te ontwarren...

252
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
zou alles behalve de schepping vereisen
van een nieuwe wereld.

253
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Maar dat is iets
alleen de goden kunnen dat doen.

254
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
En ik ben geen god. Tenminste... [zucht]

255
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
Nog niet.

256
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Wat ben jij?

257
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Ga naar de mannen die hun toevlucht hebben gezocht
in de oude wachttoren.

258
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Breng hen een bericht.

259
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Welke boodschap?

260
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
[rinkelen]

261
00:19:05,708 --> 00:19:08,708
[drukke babbel]

262
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
De kazerne is al vol.
Probeer een kamp op te slaan waar je kunt.

263
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
-Waar komt dit kavel vandaan?
-Iorbad.

264
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Dat maakt het ieder dorp
van hier naar Orodruin.

265
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
[Trewill] Waar is de rest?

266
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Dat is de rest.

267
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
We zullen opnieuw de rantsoenen moeten verlagen.

268
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Je verlaagt mijn rantsoenen niet.

269
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
[stammelt]
Wie heeft jou het recht gegeven om te beslissen?

270
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Iedereen die besloot te komen
naar deze toren, Waldreg. Inclusief jij.

271
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Wat zullen we eten?

272
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
-We zullen een manier vinden.
-Hoe?

273
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
-Ik weet het niet.
-Hè. Duidelijk genoeg om dat te zien.

274
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
[hijgt naar adem] Hoe zit het met de kelder van Waldreg?

275
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
We sturen een klein gezelschap de stad in.

276
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
Overdag, als er minder Orks zijn,
pakken wat we kunnen, snel en stil.

277
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Ze zullen nooit eens weten dat we daar waren.

278
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Welke arme grond ga je daarin vastbinden?

279
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Ik zal het doen, als niemand anders het doet.

280
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Je gaat daar niet heen.

281
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
We gaan eerst nog een keer de heuvels doorkruisen.
Verzamel de jagers.

282
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
En waar zullen ze op jagen? Een paar konijnen?

283
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Dat zal ons een dag voeden.

284
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Dan is het weer een dag.
En laten we er dankbaar voor zijn.

285
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Ik ben ziek en moe

286
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
om alles aan flarden te zien gaan
en er niets aan doen.

287
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
-We doen alles wat we kunnen.
- Nou, dat ben ik niet!

288
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Theo. Theo!

289
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Je kunt mij helpen
of je kunt het moeilijker maken.

290
00:20:46,750 --> 00:20:49,791
[vliegen zoemen]

291
00:20:49,875 --> 00:20:51,416
[zwaar ademhalen]

292
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
[huivert]

293
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Ik had je dat nooit moeten laten doen
praat mij hierover aan.

294
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Ik ga terug.

295
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Wees niet zo'n slappe buik.

296
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Kom op.

297
00:21:07,875 --> 00:21:10,291
[beiden hijgen]

298
00:21:19,416 --> 00:21:22,000
[gekletter]

299
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, de taverne.

300
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
[huivert] Ik ga daar niet naar binnen.

301
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
-Misschien is er meer eten.
-[zucht]

302
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Kom op, deze plek is verlaten.

303
00:21:36,958 --> 00:21:39,500
[Roan huivert]

304
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Oké. Ik ga.

305
00:21:51,583 --> 00:21:53,791
[vliegen zoemen]

306
00:21:58,208 --> 00:22:00,583
[deur krakend]

307
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
[hijgen]

308
00:22:29,958 --> 00:22:32,291
[deur krakend]

309
00:22:35,583 --> 00:22:36,458
[plof]

310
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Lijsterbes?

311
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
[hijgt]

312
00:22:44,250 --> 00:22:46,333
-[hijgen]
-[gekletter]

313
00:22:53,666 --> 00:22:54,708
[tot zinken brengen]

314
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
[huiverend]

315
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
-[grommen]
-[schreeuwen]

316
00:23:09,625 --> 00:23:10,875
-[schuine strepen]
-[kreunt, hoest]

317
00:23:12,500 --> 00:23:14,625
[zwaar ademhalend, grommend]

318
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Jong bloed.

319
00:23:17,333 --> 00:23:18,166
[gromt]

320
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
-[gromt]
-[roept uit]

321
00:23:20,416 --> 00:23:21,583
[hijgend]

322
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Waar heb je dat vandaan?

323
00:23:23,666 --> 00:23:25,291
-[grommen]
-[stemmen fluisteren]

324
00:23:25,375 --> 00:23:27,625
[vlammend]

325
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Geef het hier.

326
00:23:36,125 --> 00:23:37,000
[schreeuwt]

327
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
[gromt]

328
00:23:40,583 --> 00:23:42,083
[grommen]

329
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
[Vrath] Oi! Ik heb het gevonden!

330
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Ik heb het gevonden! Het is een jongen! Hij heeft het heft!

331
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
[Grugzûk] Een jongen? Waar is hij?

332
00:23:53,791 --> 00:23:56,250
-[Vrath] Hij verstopt zich hier ergens.
-[spatten]

333
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Jij! Stuur een bericht naar Heer-vader.

334
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
De rest van jullie, waaier uit.

335
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
[hijgen]

336
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Niemand slaapt totdat hij gevonden wordt.

337
00:24:08,375 --> 00:24:10,166
[voetstappen naderen]

338
00:24:10,666 --> 00:24:11,541
[Vrath gromt]

339
00:24:14,916 --> 00:24:18,625
[Vrath gromt, hijgt]

340
00:24:19,375 --> 00:24:20,250
-[plof]
-[kreun echo's]

341
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
[hijgend]

342
00:24:23,125 --> 00:24:26,375
[zwaar ademhalen]

343
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
[Vrath] Ik heb je!

344
00:24:31,291 --> 00:24:34,666
[mopperen]

345
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
-[grommen]
-[voetstappen verdwijnen]

346
00:24:40,583 --> 00:24:44,583
[hijgend]

347
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Elfen en dwergen werken samen.
Opmerkelijk.

348
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Het is alles wat je zei dat het zou zijn.

349
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Wat?

350
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Niets. Gewoon...

351
00:25:06,333 --> 00:25:09,666
Een ogenblik stond ik daar,
jij was het evenbeeld van je vader.

352
00:25:09,791 --> 00:25:12,000
[drank inschenken]

353
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
[Elrond] Ik wist het niet
je had hem ooit ontmoet.

354
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
Natuurlijk, vele malen.

355
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Hij had die manier om ver weg te kijken.

356
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Weet je, ik herinner me een keer,
hij zei tegen mij,

357
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
op een dag zou mijn toekomst er zijn
in de handen van zijn zoon.

358
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
Hij zei het heel terloops:
alsof je zou kunnen spreken van de regen van morgen.

359
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
[grinnikt] En ik heb... ik heb...

360
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Dat was ik vergeten totdat...
Tot op dit moment.

361
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
Is dat niet vreemd? [zwaar ademhalen]

362
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
[zucht]

363
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
U lijkt vandaag onrustig, heer.

364
00:25:51,041 --> 00:25:53,083
-[zwaar ademhalen]
-Wat zit je dwars?

365
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Nee, ik heb mezelf beloofd dat ik dat niet zou doen
vermeld het. Hij is je vriend.

366
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
[zucht, fluistert] Durin.

367
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Of hij mijdt mij
of hij... hij verbergt iets.

368
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
[Disa] Heb je geprobeerd het aan zijn werkteams te vragen?

369
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Alle negentien.
Ze blijven mij afwijzen.

370
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Je zou het bijna verdacht vinden.

371
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
Suggereer je dat Durin zichzelf te pakken heeft?
een klein vriendinnetje?

372
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
-Er is niemand anders dan jij, mevrouw.
-Ik weet.

373
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
-[kinderen giechelen]
-Wie wil hem hebben?

374
00:26:33,333 --> 00:26:35,208
[beide lachen]

375
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
[Gerda zingt] Rijke vrouw, kus de steen
Poets je edelstenen en goud

376
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
-[riekt]
-[Gamli] Auw! Houd op!

377
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
[Disa] Gerda, stop met het slaan van je broer!

378
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
[Gerda] We spelen het klopspel.

379
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
- Nou, zet het af.
-[Gerda grinnikt]

380
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
Heb jij de Gouden Trap al geprobeerd?

381
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Of de driedeurswacht?

382
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
[gekletter]

383
00:26:53,583 --> 00:26:54,666
[zucht]

384
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Ik was het vergeten.

385
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Deze kleintjes maken mijn gedachten tot pap.

386
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Hij ging vandaag naar de mijn van Quartz Chasm.

387
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Weet je, Disa, er is geen geheim
waard om te verbergen met bedrog.

388
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Een dwerg oneerlijk noemen in haar eigen huis?

389
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Dat is een recept voor sterke jus.

390
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Als Durin kwarts aan het delven is,

391
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
waarom zou hij weggaan
zonder zijn beitelbijl te pakken?

392
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
En waarom zou je je voorbereiden?
zijn favoriete maaltijd

393
00:27:25,416 --> 00:27:28,583
als hij naar een kloof is gegaan
dat twee volle dagen duurt om naar toe af te dalen?

394
00:27:28,666 --> 00:27:31,708
[Gerda zingt] Rijke vrouw, kus de steen
Poets je edelstenen en goud

395
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
Gerda, ik waarschuw je!

396
00:27:33,375 --> 00:27:35,750
-[Gerda grinnikt]
-[zucht]

397
00:27:36,958 --> 00:27:38,125
[grinnikt]

398
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Durin had zijn bijl niet meegenomen

399
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
omdat hij het kwarts aan het delven is
is niet gebeiteld. Het is geprikt.

400
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Ik ben een mollenstaartstoofpot aan het maken

401
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
omdat het even moet uitharden
voordat hij thuis is.

402
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
En dat terwijl het enkele dagen kan duren
voor een buitenstaander, zoals jij,

403
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
Dwergenklimmers zoals mijn man

404
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
kan de afdaling naar Quartz Chasm maken
in slechts een paar uur.

405
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
Was er nog iets
Waar wilde je naar vragen, lieverd?

406
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Nee.

407
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Dank je.

408
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
[water crasht]

409
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Kwarts kloof. [zucht] Niet slecht. Niet slecht.

410
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Ik hoop alleen dat hij mij geloofde.
Hij laat zich niet gemakkelijk vangen, die Elf.

411
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Zeker niet.

412
00:28:28,833 --> 00:28:29,708
[inhaleert]

413
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
Gelukkig kon mijn toekomstige koningin overtuigen
een waterrat om een ​​nertsjas te dragen.

414
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Nog een reden om mijn zegeningen te tellen
Ik ben met jou getrouwd, niet met Margid Rustborin.

415
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
En wat zijn de andere redenen?

416
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Ik vertel het je later.

417
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Stil nu. We kunnen onze leidingen beter laag houden.

418
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
Mm-hmm.

419
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
[fluistert] We maken goede vorderingen
in de oude mijn.

420
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
[Disa fluistert]
Ik zorgde ervoor dat hij naar buiten werd begeleid...

421
00:28:54,958 --> 00:28:57,500
[voetstappen echoën]

422
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
[fluisterend] De oude mijn
onder de Mirrormere.

423
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Heb je verloren, Elf?

424
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
Hm?

425
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Nee. Ik weet precies waar ik heen ga.

426
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
-[duwt]
-[gromt] Goede dag.

427
00:29:38,000 --> 00:29:42,375
[wind waait]

428
00:29:47,041 --> 00:29:50,041
[wind waait]

429
00:29:59,541 --> 00:30:02,291
[wind waait]

430
00:30:04,041 --> 00:30:04,875
[gromt]

431
00:30:15,958 --> 00:30:17,583
-Rijk vrouwtje, kus de steen.
-[ritmisch tikken]

432
00:30:17,666 --> 00:30:19,291
Poets je edelstenen en goud.

433
00:30:20,708 --> 00:30:24,333
[rommelend, schrapend]

434
00:30:26,291 --> 00:30:27,208
[klank]

435
00:30:27,291 --> 00:30:30,291
[schrapen]

436
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
[plof]

437
00:30:42,791 --> 00:30:46,791
[Dwergen babbelen in de verte]

438
00:30:46,875 --> 00:30:49,625
[mijnbouw op afstand]

439
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
[Prins Durin boos] Ik wist het!

440
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
Durin?

441
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
-Kom je mij bespioneren, Elf?
-Nauwelijks.

442
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
-[spott]
-Wat is deze plek?

443
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Je verwacht mij echt
geloven dat je het niet weet?

444
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
Dat dit niet de ware reden was
Heeft hij je hierheen gestuurd om mee te beginnen?

445
00:31:16,125 --> 00:31:17,000
[zucht]

446
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Je wilt het voor jezelf.

447
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Durin, wil je wat?

448
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Het kan mij niets schelen
bevindt zich in die kamer.

449
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Ik geef om je, om deze vriendschap.

450
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
En geheimen worden het niet.

451
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
Wat is de betekenis van dit alles? Mm?

452
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Ik heb je eed nodig.

453
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Hand naar de berg, [zucht]

454
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
je zult nooit zelfs maar een gefluister ademen

455
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
van wat ik je ga vertellen
naar een andere levende ziel.

456
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
De woede van de dwergen overleeft zelfs de herinnering aan de Elfen.

457
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Breek je belofte,

458
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
en de kracht van deze steen
zal jou en je verwanten tot verdriet veroordelen,

459
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
tot je laatste dag op deze Midden-aarde.

460
00:32:11,625 --> 00:32:12,958
[Prins Durin zucht]

461
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Zweer je het, Elrond?

462
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
[Elrond] Ik zweer op de herinnering
van mijn vader, Eärendil de Zeeman.

463
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
Alles wat je mij hier vertelt
zal alleen in mijn oren eindigen.

464
00:32:44,583 --> 00:32:45,541
[klikken]

465
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
[Prins Durin] Disa heeft het ontdekt
tijdens een routinematige goudnaad.

466
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Een nieuw erts.

467
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Lichter dan zijde, harder dan ijzer,

468
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
als wapens,
het zou het beste zijn voor onze meest trotse messen.

469
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Als soort kan het duurder zijn dan goud.

470
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Het is vreemd hoe hij het licht opvangt.

471
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Het lijkt bijna van binnenuit verlicht.

472
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Ik zeg je: dit zou het begin kunnen zijn
van een nieuw tijdperk voor ons volk.

473
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Kracht, voorspoed...

474
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Waarom dan al die geheimhouding?

475
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Waarom vieren we dit niet?

476
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
[ademt in] Het is gevaarlijk voor de mijne.

477
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
Mijn vader heeft al onze inspanningen beperkt

478
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
uit naam van voorzichtigheid.

479
00:33:41,375 --> 00:33:42,250
[spott]

480
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
Mag ik?

481
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Hoe noem je dit wondererts?

482
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
In onze tong, "grijze glitter."

483
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Bij jou iets als mith-raud.

484
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Nee, nee. Het zou zijn...

485
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
Mithril.

486
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Dus je bent echt helemaal hierheen gekomen
alleen voor Eregion?

487
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
Ik kwam omdat 20 jaar
Het is veel te lang om weg te blijven.

488
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Zelfs voor een elf.

489
00:34:21,541 --> 00:34:22,708
[zucht]

490
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
O.

491
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Bewaar het.

492
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Teken van onze vriendschap.

493
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Heel goed.

494
00:34:40,625 --> 00:34:43,083
-[luid gerommel]
-[gekletter]

495
00:34:43,166 --> 00:34:45,833
[Dwergmijnwerkers schreeuwen]

496
00:34:45,916 --> 00:34:47,375
[mijnschacht stort in]

497
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
[Prins Durin] Nee!

498
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
[Elrond] Durin! Durin! Durin, nee!

499
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Er zijn daar beneden vier dwergen!

500
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
[Elrond] Durin!

501
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
[levendig gebabbel]

502
00:35:02,541 --> 00:35:05,208
[harp speelt op afstand]

503
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
[vrouw] Eärien, vloeren en bekers.

504
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
-Oeh! [lacht]
-O!

505
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Het spijt me zo.

506
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Het is in orde. Het is in orde.
Het is... Het is... Het is in orde, eerlijk gezegd.

507
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
En hier dacht ik aan jouw talenten
eindigde bij tekenkunst.

508
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Schrobben is goed voor de behendigheid.

509
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Althans, dat zegt de gildemeester. [zucht]

510
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Dus, hoe zit dit?
Ik doe de vloeren, jij de bekers.

511
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
En de laatste die klaar is
betaalt voor het diner.

512
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
Ik heb niet de gewoonte om weg te gaan
met vreemde jonge mannen.

513
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Heel verstandig. Als ik er een zie,
jij bent de eerste die het weet.

514
00:35:49,500 --> 00:35:53,500
[voetstappen ijsberen]

515
00:36:01,916 --> 00:36:03,833
[zwaar ademhalen]

516
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Hoezeer ik je gewoonte van opladen ook bewonder
bij elk obstakel op je pad,

517
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
als een veulen in volle galop...

518
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Is het ooit bij je opgekomen
dat je niet tegen trollen of orks vecht,

519
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
maar mannen?

520
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Ga je mij echt adviseren?
in de kunst van het oorlogvoeren?

521
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
Nee. Nee, ik... [lacht]

522
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
[grunts] Ik zou niet durven. Maar dan...

523
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Het hof van de koningin is dat niet bepaald
jouw gebruikelijke slagveld, nietwaar?

524
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
[zucht]

525
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Ga door.

526
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
In een geval als dit lijkt mij

527
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
dat je er goed aan zou doen om te identificeren wat het is
waar je tegenstander het meest bang voor is.

528
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
-En het exploiteren?
-Nee.

529
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Geef ze een manier om het onder de knie te krijgen.

530
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Zodat jij ze onder de knie krijgt.

531
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Dus volgens jouw normen zit ik in deze cel,

532
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
omdat ik me nog moet identificeren
waar is de koningin het meest bang voor?

533
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Mijn zeer lage normen. Ja.

534
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
En ik veronderstel dat je dat deed,
heb je haar al een paar ogenblikken ontmoet?

535
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Gedurende welke je erin slaagde een schip op te eisen,
haar volk beledigen, haar bevelen tarten,

536
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
niets daarvan versnelde haar hartslag.

537
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Nu, ineens,
ze gooit je in een cel.

538
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Waarom?

539
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Ik vroeg haar om voor jouw volk te vechten.

540
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Maar dat was niet wat haar woede veroorzaakte,
was het?

541
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Ik eiste een gesprek met haar vader.

542
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
De koning in de toren,
die niemand in jaren heeft gezien.

543
00:37:42,958 --> 00:37:43,791
[hijgt]

544
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Kijk wat er gebeurt als je stopt met galopperen
en je geeft jezelf een moment om na te denken?

545
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Houd op met het vergelijken van mij met een paard.

546
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Houd op met proberen mij te overtuigen
Als je dit eiland wilt verlaten, heb je een deal.

547
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
[Pharazôn] Gegroet, Elf.

548
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
De koningin-regentes
heeft haar besluit genomen.

549
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Je wordt teruggestuurd naar de Elfen
onder gewapende escorte. Vanavond.

550
00:38:08,000 --> 00:38:09,708
[toetsen klinken]

551
00:38:09,791 --> 00:38:11,500
[slot klikt open]

552
00:38:12,041 --> 00:38:14,000
[poort kraakt open]

553
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Stap naar voren.

554
00:38:21,333 --> 00:38:23,041
[deur kraakt, gaat dicht]

555
00:38:29,625 --> 00:38:30,875
[toetsen klinken]

556
00:38:30,958 --> 00:38:32,833
[allemaal grommend]

557
00:38:32,916 --> 00:38:35,250
-Dat zou ik niet aanraden.
-Ik kan haar niet laten vertrekken.

558
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
-[grommen]
-Dat zou kunnen.

559
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
Als je precies wist waar ze heen ging.

560
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
[celdeursloten]

561
00:38:48,458 --> 00:38:50,458
[levendig gebabbel]

562
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Wat doe jij hier?

563
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Ik heb gegeten.

564
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Wie is hij?

565
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
[ademt in] Waar is je uniform?

566
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Je hebt ontslag genomen bij de cadetten, hè?

567
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Nee, erger.

568
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Ben je ontslagen?

569
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
We zijn allemaal ontslagen.

570
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Israël...

571
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Nou, je hebt gewonnen. Nu kun je naar het westen gaan.

572
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Ik heb zojuist de levens van mijn vrienden verpest,

573
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
onze familienaam beschaamd.

574
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Ik verdien het niet om naar het westen te gaan.

575
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
-Bovendien mag ik van vader Berek niet meenemen.
-[grinnikt]

576
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
-[deur gaat open]
-[mensen schreeuwen]

577
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
[bewaker] Het is de elf! Ze is ontsnapt.

578
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
[bewaker 2] Doorzoek elk steegje.

579
00:39:59,625 --> 00:40:01,916
[schreeuwend]

580
00:40:12,916 --> 00:40:14,916
[verbrijzelen]

581
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Excuses, Majesteit,
voor de inbraak. Maar ik...

582
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Daar antwoordt hij niet meer op.

583
00:40:26,250 --> 00:40:28,125
[hijgt]

584
00:40:28,208 --> 00:40:30,500
[zacht gekreun]

585
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Hoe wist je dat ik hier zou komen?

586
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Buiten wacht een garnizoen van troepen
om u naar uw schip te begeleiden.

587
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Het zou verstandig zijn om vrijwillig te gaan.

588
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
[Tar-Palantir kreunt] Míriel.

589
00:40:43,583 --> 00:40:46,291
[hoesten]

590
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Miriël.

591
00:40:51,291 --> 00:40:55,708
[Tar-Palantir kreunt, hoestend]

592
00:40:57,666 --> 00:41:00,041
[hoesten, kreunen]

593
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Ik... ik...

594
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
-Het is in orde, vader. Ik ben hier.
-[hoesten]

595
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Vergeef mij.

596
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Ik wist het niet.

597
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Weinigen kennen de volledige omvang van zijn achteruitgang.

598
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Dat wil ik graag zo houden.

599
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Dan is het tijd voor de waarheid tussen ons.

600
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Je vader was loyaal aan de Elfengewoonten.

601
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Waarom niet?

602
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Zeg eens.

603
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Alsjeblieft.

604
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Mijn vader was altijd terughoudend
in zijn overtuigingen.

605
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Maar na zijn kroning
er is iets veranderd.

606
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Hij werd schril,

607
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
verkondigen dat we hadden geprovoceerd
de woede van de Valar,

608
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
en moet zich bekeren,
en terug te keren naar de oude manieren.

609
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Er was onbehagen.

610
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
En toen hij plannen aankondigde
om de relaties met de Elfen te hernieuwen...

611
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Het volk kwam in opstand.

612
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Er ging veel verloren.

613
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Ik werd gekozen om in zijn plaats te regeren,

614
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
met de belofte de storm te bedwingen.

615
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Maar die eerste nacht,
terwijl alle Númenor sliepen,

616
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
hij heeft mij hierheen gebracht.

617
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Palantír.

618
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Er waren ooit zeven Seeing Stones.

619
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
De andere zes zijn verloren of verborgen.

620
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Deze is doorgegeven aan mijn vader.

621
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
En daarmee een geheim.

622
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Plaats uw hand erop.

623
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
-Ik moet je waarschuwen...
-Ik heb palantíri eerder aangeraakt.

624
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Maar deze heb je nog niet aangeraakt.

625
00:43:00,833 --> 00:43:02,791
[zwaar ademhalen]

626
00:43:06,458 --> 00:43:08,958
[kraken, verbrijzelen]

627
00:43:15,833 --> 00:43:19,416
[golven breken, rommelen]

628
00:43:20,916 --> 00:43:21,750
[schreeuw echo's]

629
00:43:21,833 --> 00:43:24,875
[hijgend]

630
00:43:26,458 --> 00:43:27,666
[huivert]

631
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Het is de toekomst van Númenor die je zag.

632
00:43:30,791 --> 00:43:32,625
[zwaar ademhalen]

633
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantíri toont veel visioenen.

634
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Sommige zullen nooit werkelijkheid worden.

635
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Het is al gebeurd.

636
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Het visioen begint met uw aankomst.

637
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
En je gelooft dat ik het zal bewerkstelligen
De ondergang van Númenor?

638
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Alleen Númenor kan haar ondergang bewerkstelligen.

639
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
De Valar hebben ons dit eiland geschonken
op een dag van deugd.

640
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Ze kunnen het wegnemen als we ons omdraaien
naar de paden van de duisternis.

641
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
De deugd waar je over spreekt
was de loyaliteit van je voorouders aan de Elfen.

642
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Mijn vader geloofde dat.

643
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Zijn pad heeft ons bijna vernietigd.

644
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Daarom zal morgen
Ik zal aankondigen dat je weg bent.

645
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
En deze crisis eindigde.

646
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Als het kwaad opduikt in Midden-aarde
wordt niet aangevinkt,

647
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
het zal zich verspreiden en ons allemaal meesleuren.

648
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Het vermijden van deze oorlog zou wel eens precies datgene kunnen zijn
dat brengt uw ondergang teweeg.

649
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
Ik zal de goden niet in twijfel trekken.
Mijn beslissing is definitief.

650
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Een beslissing gebaseerd op angst.

651
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Ik weet wat het is om de enige te zijn,

652
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
de enige die het ziet,

653
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
de enige die het weet.

654
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Misschien hebben we dat geen van beiden
om die last nog langer alleen te dragen.

655
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Ik smeek je, Miriel,
kies niet het pad van angst,

656
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
maar die van het geloof.

657
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Blijf bij mij.

658
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Laat Númenor vechten
weer naast de Elfen.

659
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Geloof kan één hart binden, Galadriel.

660
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Maar het is een te fijn draadje
waaraan een koninkrijk kan worden opgehangen.

661
00:45:19,583 --> 00:45:20,416
[zucht]

662
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Het spijt me.

663
00:45:24,958 --> 00:45:27,958
[onduidelijk gebabbel]

664
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
De bossen zijn allemaal kaal. Dieren zijn allemaal gevlucht.

665
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Het lijkt erop dat jouw jongen meer verstand had
dan wij toestonden.

666
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
-[vrouw] Er staat iemand aan de poort!
-[hijgt]

667
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
[poort openen]

668
00:45:43,583 --> 00:45:45,416
-[grommen]
-[onduidelijk gebabbel]

669
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
[man] Ga achteruit.

670
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
-Ga uit de weg. Ga achteruit!
-[man 2] Laat de jongen erdoor!

671
00:45:49,583 --> 00:45:51,208
[schreeuwend]

672
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
[Rowan] Er is genoeg. Vertraag!

673
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Lijsterbes! Waar is Theo?

674
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
[het geschreeuw gaat door]

675
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
[zucht] Hij zei dat hij vlak achter mij zou staan.

676
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
-[vrouw] Ik heb zo'n honger!
-[man] Stop met duwen!

677
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
[vrouw 2] Ze duwde me!

678
00:46:01,833 --> 00:46:03,666
[het geschreeuw gaat door]

679
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
[Orc] We hebben elke steen omgedraaid.

680
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
Hij is niet meer hier.

681
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
-[Orc 2] Kom op.
-[hijgend]

682
00:46:11,958 --> 00:46:13,916
[hijgen, grommen]

683
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
[Orc] Waar is hij?

684
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
[Orc 2] Hij is er niet!

685
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[vlammend]

686
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
[Orc] Laten we gaan.

687
00:46:24,791 --> 00:46:26,000
[Orc 2 grunts]

688
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
[Orc] Laat geen middel onbeproefd.

689
00:46:31,750 --> 00:46:32,625
[deur slaat open]

690
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
[Orc] De baas zal ons levend villen
als we hem niet vinden.

691
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
[Orc 2] De baas is degene die hem kwijt is
in de eerste plaats.

692
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
[Orc in zwarte toespraak] Izmûmbogh...

693
00:46:40,916 --> 00:46:43,208
[snuiven]

694
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
[Orc 2] Kom op!

695
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
[Ork in zwarte toespraak]
Kishdibatoth! Kisdibatoth.

696
00:46:53,583 --> 00:46:55,583
[Ork schreeuwt in de verte]

697
00:46:59,000 --> 00:47:00,375
[kreunend]

698
00:47:03,333 --> 00:47:04,208
[Orks schreeuwen]

699
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
[Orc in zwarte spraak] Kishdibatoth.

700
00:47:05,833 --> 00:47:09,833
-[Orks grommen]
-[bonzen]

701
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
[Orc] Vind hem!

702
00:47:12,500 --> 00:47:14,708
-[bonzen]
-[Orks schreeuwen]

703
00:47:15,333 --> 00:47:16,541
[grommen]

704
00:47:16,875 --> 00:47:19,291
[Ork ademt zwaar]

705
00:47:19,750 --> 00:47:20,916
[gromt]

706
00:47:21,416 --> 00:47:22,875
[hijgen]

707
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
[Orc] Niets hier.

708
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
[gromt]

709
00:47:32,625 --> 00:47:35,125
[Orks grommen]

710
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
-[Orc] Daar! Kijk!
-[grommen]

711
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
[ritselen]

712
00:47:42,166 --> 00:47:44,541
[hijgen]

713
00:47:51,791 --> 00:47:55,458
[hijgen]

714
00:47:56,833 --> 00:47:58,750
-[Vrath gromt]
-[gekletter]

715
00:47:58,833 --> 00:48:00,083
[hijgend]

716
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
[Vrath] Ergens heen gaan,
jong bloed, toch?

717
00:48:02,208 --> 00:48:03,083
[beide grommend]

718
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Waar is het?

719
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Nee!

720
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
Waar heb je het? [gromt]

721
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
Misschien verlies je je arm
zal je lippen losmaken.

722
00:48:12,458 --> 00:48:13,291
[gromt]

723
00:48:13,375 --> 00:48:14,791
-[bloedspatten]
-[schreeuwt]

724
00:48:15,333 --> 00:48:16,166
[hijgt]

725
00:48:16,541 --> 00:48:18,375
-[man gromt]
-[kreunt]

726
00:48:18,916 --> 00:48:19,791
[man gromt]

727
00:48:22,625 --> 00:48:23,958
[Ork schreeuwt in de verte]

728
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
-Snel, jongen.
-[Orc] Daar! Pak hem!

729
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Ze komen.

730
00:48:43,916 --> 00:48:45,125
[kreun echo's]

731
00:48:47,500 --> 00:48:49,708
[Orks grommende echo's]

732
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
[echoën] Blijf doorgaan.

733
00:48:55,291 --> 00:48:56,625
[bogen schieten op afstand]

734
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
[plof]

735
00:48:59,250 --> 00:49:03,708
[pijlen suizen]

736
00:49:11,208 --> 00:49:12,541
[pijl suizend]

737
00:49:13,833 --> 00:49:15,500
[Orks grommen]

738
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Rennen!

739
00:49:21,875 --> 00:49:22,708
[pijlen suizen]

740
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Moeder?

741
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.

742
00:49:42,375 --> 00:49:43,291
[hijgend]

743
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Rennen! Ga naar de open plek!

744
00:49:45,791 --> 00:49:48,791
[Orks grommen]

745
00:49:56,166 --> 00:49:59,541
[Orks grommen]

746
00:50:05,750 --> 00:50:07,583
[allemaal hijgen]

747
00:50:12,041 --> 00:50:14,375
[kreunend, hijgend]

748
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
[hijgt]

749
00:50:16,625 --> 00:50:18,333
[hijgen]

750
00:50:28,666 --> 00:50:31,625
-[ritselen]
-[gerommel]

751
00:50:31,708 --> 00:50:33,291
[Orks grommende echo's]

752
00:50:33,583 --> 00:50:38,583
[Orks grommen, grommen]

753
00:50:52,791 --> 00:50:54,000
[grommen]

754
00:51:00,583 --> 00:51:04,125
[schreeuwend in echo]

755
00:51:04,208 --> 00:51:07,166
[pijlen suizen]

756
00:51:18,333 --> 00:51:23,333
[Disa zingt echoënd]

757
00:51:33,208 --> 00:51:38,500
[zingend in echo]

758
00:51:53,750 --> 00:51:56,750
[berg gerommel]

759
00:51:59,250 --> 00:52:02,250
[schrapen]

760
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Wat was dat?

761
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Het was een pleidooi voor de rotsen

762
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
om de lichamen van de mijnwerkers vrij te geven
met nog adem in zich.

763
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Ik kan niet stoppen met denken
dat als je daar niet naar beneden was gegaan,

764
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin zou dat misschien wel zijn geweest
in die schacht toen het...

765
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Het spijt me.

766
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.

767
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
Je was trouw aan mijn vriend.

768
00:52:36,291 --> 00:52:38,375
-Dat is alles wat we moeten onthouden.
-[voetstappen naderen]

769
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
[Prins Durin]
Ze hebben zojuist de laatste eruit gehaald.

770
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
-In leven. Ze leven allemaal.
-[zucht]

771
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
[Disa] Je vader moet zo opgelucht zijn.

772
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Hij sloot het af.

773
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
De hele ader moet worden afgesloten.

774
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
-[Disa] De hele ader?
-Alles.

775
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Geef hem de tijd.

776
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Zelfs de heetste kolen koelen uiteindelijk af.

777
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Ja, maar soms zou ik willen dat ze dat niet zouden doen.

778
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Soms zou ik willen dat ik het hem kon vertellen
precies wat ik van hem denk,

779
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
en wissel nooit woorden uit
[schreeuwt] weer met de oude geit!

780
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
[Prins Durin ademt zwaar]

781
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Mijn vader in zijn eentje
zeilde naar Valinor,

782
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
en overtuigde de Valar om zich bij de oorlog aan te sluiten
en Morgoth verslaan.

783
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Zo groot waren zijn daden

784
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
dat de Valar hem optilde
buiten de grenzen van deze wereld...

785
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Om de Avondster voor altijd te dragen
langs de hemel.

786
00:54:01,416 --> 00:54:02,875
[zucht]

787
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
Jarenlang, aan het einde van de dag,
Ik zou er naar opkijken...

788
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Benieuwd wat hij ervan zou denken
als hij naar mij keek.

789
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
Zou hij trots zijn
van wat ik heb bereikt met zijn nalatenschap?

790
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Of teleurgesteld door de talloze manieren
Ik kon er niet aan voldoen?

791
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Maar toen, op een avond, viel het me op

792
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
dat ik maar al te blij zou zijn
om welk oordeel dan ook te horen,

793
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
zolang het mij maar de kans gaf

794
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
om nog maar één gesprek te voeren
met mijn vader.

795
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Verspil niet
hoe laat je nog met de jouwe bent.

796
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, ik hoopte dat je dat zou kunnen
iets af te handelen.

797
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Hoe hebben jij en mijn man elkaar ontmoet?

798
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Ik zei toch dat ik hem van een bergtrol heb gered.

799
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
-Twee ervan.
-Twee ervan. Ja, ik weet het.

800
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
[Prins Durin] Mmm-hmm.

801
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Ik vroeg het aan Elrond.

802
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Dan ben ik bang dat ik geen keus heb

803
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
-maar om de rekening van uw man te wijzigen.
-[spott]

804
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
Er waren drie trollen.
En ik was het die hem redde.

805
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
[spott] Je zou je gezicht niet meer herinneren
als je in een spiegel staarde.

806
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
[Elrond] Toen ik hem tegenkwam
in het bos,

807
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
hij zat er middenin
van het ontwijken van hun hamerslagen.

808
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
- Gejammer en geschreeuw en zo.
-[Prins Durin] Het was een strijdkreet.

809
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
[Elrond] Het geschreeuw was zo hoog,
Ik dacht dat het een kind was.

810
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
Dus ik pakte mijn boog...

811
00:55:35,125 --> 00:55:36,625
-[Prins Durin] Het was een zwaard.
-Het was een buiging.

812
00:55:36,708 --> 00:55:38,041
-Nee! Het was een zwaard!
-[Elrond] Hoe dan ook...

813
00:55:38,125 --> 00:55:39,291
[deur gaat dicht]

814
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
[zwaar ademhalen]

815
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Vergeef mij, vader.

816
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Ik was trots en koppig en ik had het mis.

817
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Kun je niet eens naar mij kijken?

818
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Onze mensen geloven...

819
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
Dat wanneer een nieuwe Dwergenkoning wordt gekroond,

820
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
de stemmen van al zijn voorouders
in hem stromen,

821
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
hun raad met hem delen

822
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
en wijsheid.

823
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
-Zelfs hun fouten.
-[zucht]

824
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Maar jij...

825
00:56:40,958 --> 00:56:42,500
[zwaar ademhalen]

826
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
U hoeft niet op die dag te wachten
om mijn stem te horen.

827
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Want ik ben altijd bij je, mijn zoon.

828
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Zelfs in woede.

829
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Soms vooral uit woede.

830
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Er valt niets te vergeven.

831
00:57:23,041 --> 00:57:24,541
[zucht van verlichting]

832
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond heeft mij uitgenodigd
om morgen met hem mee te gaan naar Lindon.

833
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Zal ik accepteren?

834
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond was zeer overtuigend
in zijn verzekeringen

835
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
dat Gil-galad geen kwade bedoelingen had
toen hij hem hierheen stuurde.

836
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Ja. Hij heeft.

837
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Maar intuïtie is een krachtig versterkend middel.

838
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Wat vertelt de jouwe jou?

839
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Er is meer aan de hand.

840
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
[Koning Durin] Goed, mijn zoon.

841
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Goed.

842
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Ga naar Lindon.

843
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Ontdek wat.

844
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Bedankt.

845
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Wat is het? Wat is er mis?

846
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Ik heb een bericht.
Van degene die het bevel voert over onze vijand.

847
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Dat uw volk mag leven
als je alle aanspraken op deze landen opgeeft...

848
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
En zweer trouw aan hem.

849
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
En als we weigeren?

850
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Hij komt voor Ostirith.

851
00:59:00,000 --> 00:59:01,125
[huivert]

852
00:59:03,791 --> 00:59:07,791
[onduidelijk gebabbel]

853
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
-[kind] Kom op.
-[kinderen lachen]

854
00:59:44,416 --> 00:59:45,416
[hijgt]

855
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Als je het mij vraagt, verdien je een hapje
puree na wat je hebt gedaan.

856
00:59:49,416 --> 00:59:50,416
[Waldreg zucht]

857
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Ga door, neem het aan.

858
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Net zoals jij dat gevest van mijn schuur afnam.

859
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
Eh... ik weet niet wat...

860
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Kom ervan af, jongen.

861
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Je weet waarover ik spreek.

862
01:00:11,916 --> 01:00:13,500
-[gromt]
-[hijgt]

863
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Weet jij wat het is? Het is geen zwaard.

864
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Het is een kracht. [hijgen]

865
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Gemaakt voor onze voorouders
door de hand van zijn meester.

866
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Een mooie dienaar.

867
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Hij die verloren was, maar zal terugkeren.

868
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Heb je van hem gehoord, jongen?

869
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Heb je van Sauron gehoord?

870
01:00:37,333 --> 01:00:39,583
[Theo gromt, hijgend]

871
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
Je hebt het vast in de lucht gezien.

872
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Inmiddels een paar weken terug.

873
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
De sterrenval.

874
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Het betekent dat zijn tijd nabij is.

875
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
En het is aan jou en mij, jongen, om er klaar voor te zijn.

876
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Klaar voor wat?

877
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Stil nu, jongen.

878
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Je spaart je krachten.

879
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Je zult het nodig hebben.

880
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Voor wat er gaat komen.

881
01:01:17,000 --> 01:01:20,333
[grommen]

882
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Heer-vader...

883
01:01:24,750 --> 01:01:26,041
[snuiven]

884
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Wij hebben het gevonden.

885
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Het is in de toren.

886
01:01:33,208 --> 01:01:37,208
[zeevogels krassen]

887
01:01:45,958 --> 01:01:47,583
[kraken]

888
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
[in Quenya] Ga in vrede.

889
01:02:00,291 --> 01:02:03,291
[zeevogels krassen]

890
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
Uw mensen zullen opgelucht zijn.

891
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
Ze zullen zich binnenkort verzamelen in de rechtbank,

892
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
en op het plein,
om uw aankondiging te horen.

893
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
Dan mogen we ze niet houden. [zucht]

894
01:03:21,125 --> 01:03:24,125
[vogels fluiten]

895
01:03:24,208 --> 01:03:27,208
[wind waait]

896
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
[Koningin Míriel] De gelovigen geloven dat
wanneer de bloemblaadjes van de Witte Boom vallen

897
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
het is geen ijdel iets,

898
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
maar juist de tranen
van de Valar zelf,

899
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
een levende herinnering aan hun ogen
en hun oordeel rust altijd op ons.

900
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Er is een noodlottig uur
in het lot van de mens.

901
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Een uur oordeel

902
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
waarin ieder van ons, ieder,

903
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
moeten beslissen wie we zullen zijn.

904
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Zijn onze harten geworden
als de beelden die ons eiland omringen?

905
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Of slaan ze nog met het bloed
van de helden die ze hebben gesneden?

906
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Is onze moed beperkt tot de graven?
van onze sluimerende vaders?

907
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Of is het hier,

908
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
onder ons, zelfs nu...

909
01:04:58,666 --> 01:05:01,416
[levendig gebabbel]

910
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
Wachten om uit te barsten als de rijzende zon?

911
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Ik zou je niet bevelen, noch uitnodigen
tegen elk gevaar dat ik zelf niet zou willen trotseren.

912
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
En dus heb ik besloten om het persoonlijk te doen
begeleid de Elf terug naar Midden-aarde.

913
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
Om onze sterfelijke broeders te helpen
die nu belegerd worden in de Zuidlanden.

914
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
[Pharazôn] Jouw koningin
heeft haar bedoelingen blootgelegd.

915
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Onze schepen vertrekken over tien dagen.

916
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Het expeditieleger zal samengesteld zijn
van moedige zonen en dochters

917
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
van over het mooie Númenor.

918
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Die bereid is zich in te zetten
ter bescherming van onze koningin-regentes?

919
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Stap naar voren en maak uzelf bekend.

920
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Ik zal dienen.

921
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Ik zal dienen.

922
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Ik zal dienen.

923
01:06:16,291 --> 01:06:17,833
[menigte babbelt]

924
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
[man 1] Ik zal dienen!

925
01:06:23,583 --> 01:06:25,833
[publiek vrijwilligerswerk]

926
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
[man 2] Ik zal dienen!


